Мітки: чеська література

Ідилія в пеклі, Я. Гашек | відгук на книгу кращу за Швейка


гашек  Маленький томик в твердій палітурці, 340 сторінок. Легко поміщається у внутрішній кишені нАрмальних курток.  Вміщує 50 коротких і часом дуже перчених оповідань. Спеціалізоване видавництво сатирично-гумористичної літератури ‘ТОЛОКА’. Ось у вільному доступі є численні достойні переклади започаткованого ще в 1969 році проекту по виданню шедеврів світової сатиричної і гумористичної л-ри.

Щиро кажучи книга набагато смішніша, концентрованіша, барвистіша і соковитіша за Швейка. Рука письменника відточена до досконалості і з неї раз-по-раз злітають перли. Дуже гарна техніка і стиль написання. Одразу вчувається атмосфера від манери оповідок.

”У шість місяців я з’їв свого старшого брата і вкрав з його труни всячені образки, а потім сховав їх у постелі служниці. Її вигнали зі служби за крадіжку і засудили на десять років каторжної в’язниці за обкрадання трупа і там вона загинула не своєю смертю, побиввшись на щоденній прогулянці з іншими арештантками. ….А втім бонна не довго гуляла зі мною: як мені було півтора року, я відвів її до казарм на Карловому майдані й за дві пачки тютюну продав солдатам на втіху. Continue reading “Ідилія в пеклі, Я. Гашек | відгук на книгу кращу за Швейка”